Traductions d’œuvres du Projet Gutenberg
Pourquoi ces traductions se trouvent ici ?
Ce projet est né d’un détour : je cherchais à créer des fiches actions, et j’ai fini par automatiser la traduction de livres Ce projet est né d’un détour : je cherchais à créer des fiches actions, et j’ai fini par mettre au point une automatisation pour traduire des livres entiers du Projet Gutenberg.
L’outil est prêt, et je commence tout juste à l’utiliser. J’ai décidé de publier les résultats ici au fur et à mesure pour deux raisons très simples :
- Pour vous : Ces textes deviennent accessibles directement en français. Vous pouvez déjà découvrir L’Unité Créatrice de Tagore, que je trouve vraiment superbe dans cette version, et d’autres suivront bientôt.
- Pour Valaxie : En alimentant cette bibliothèque, j’espère faire connaître le site et attirer de nouveaux curieux. J’ai déjà plein d’idées pour la suite, même si je ne sais pas encore exactement quelle forme tout cela prendra.
C’est un labo en direct : je prépare la structure et je partage mes traductions au fur et à mesure de mes tests.
